Can Someone Buy a Course but Not Be Added to a Space?

Yes, if someone buys one of your courses in your store, they do not have to automatically be added to one of your spaces. To ensure they do not join a space, go to Content and toggle Enroll without community space membership.

They will then just be able to buy and complete the course.